Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

rester sans changement

Толкование Перевод

1 оставаться без изменения

rester sans changement

Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться без изменения
2 простоять

1) ( в течение какого-то времени) rester vi (ê.) debout, se tenir debout; stationner vi

по́езд простои́т два часа́ — le train restera en gare deux heures

с мину́ту они́ простоя́ли мо́лча — ils restèrent un moment silencieux

2) ( на стоянке - о войсках) tenir ses quartiers

3) ( бездействовать) chômer vi

4) ( остаться без изменений) rester vi (ê.) sans changement, se maintenir

хоро́шая пого́да простои́т недо́лго — le beau temps ne tiendra pas

5) ( сохраниться) tenir debout

дом простоя́л пятьдеся́т лет — la maison a tenu debout cinquante ans

Dictionnaire russe-français universel > простоять
3 through

through [θru:]

à travers ⇒ 1 (a)-(c) dans ⇒ 1 (b) à ⇒ 1 (d) par ⇒ 1 (e) grâce à ⇒ 1 (e) à cause de ⇒ 1 (f)

1 preposition

(a) (from one end or side to the other of) à travers;

∎ to walk through the streets se promener dans ou à travers les rues;

∎ they drove through the countryside ils ont roulé à travers la campagne;

∎ we travelled through America nous avons parcouru les États-Unis;

∎ I was wandering through the garden/trees j'errais dans le jardin/parmi les arbres;

∎ he swam quickly through the water il nageait rapidement;

∎ the river flows through a deep valley le fleuve traverse une vallée profonde;

∎ to go through a tunnel passer dans un tunnel;

∎ the police let them through the roadblock la police les a laissés passer à travers le barrage routier;

∎ the bullet went straight through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule de part en part;

∎ we went through a door nous avons passé une porte;

∎ water poured through the hole l'eau coulait par le trou;

∎ he could see her through the window il pouvait la voir par la fenêtre;

∎ can you see through it? est-ce que tu peux voir au travers?;

∎ I can't see much through the fog je ne vois pas grand-chose à travers le brouillard;

∎ what can you see through the telescope? qu'est-ce que vous voyez dans ou à travers le télescope?;

∎ I could hear them through the wall je les entendais à travers le mur;

∎ she couldn't feel anything through her gloves elle ne sentait rien à travers ses gants;

∎ a shiver ran through him il fut parcouru d'un frisson;

∎ he drove through a red light il a brûlé un feu rouge;

∎ also figurative to slip through the net passer à travers les mailles du filet;

∎ he goes through his money very quickly l'argent lui brûle les doigts;

∎ she ate her way through a whole box of chocolates elle a mangé toute une boîte de chocolats

(b) (in) dans, à travers;

∎ he got a bullet through the leg une balle lui a traversé la jambe;

∎ she was shot through the heart on lui a tiré une balle dans le cœur;

∎ the bull had a ring through its nose le taureau avait un anneau dans le nez;

∎ to make a hole through sth percer un trou à travers qch

(c) (from beginning to end of) à travers;

∎ through the ages à travers les âges;

∎ all through his life durant ou pendant toute sa vie;

∎ halfway through the performance à la moitié ou au milieu de la représentation;

∎ I'm halfway through this book j'ai lu la moitié de ce livre;

∎ she has lived through some difficult times elle a connu ou traversé des moments difficiles;

∎ familiar he's been through it or through a lot il en a bavé, il en a vu de dures;

∎ we had to sit through a boring lecture nous avons dû rester à écouter une conférence ennuyeuse;

∎ I slept through the storm l'orage ne m'a pas réveillé;

∎ will he live through the night? passera-t-il la nuit?;

∎ the war lasted all through 1914 to 1918 la guerre a duré de 1914 jusqu'en 1918;

∎ she maintained her dignity through it all elle a toujours gardé sa dignité

(d) American (to, until)

∎ 80 through 100 de 80 à 100;

∎ Monday through Friday de lundi à vendredi, du lundi au vendredi;

∎ April through July d'avril jusqu'en juillet, d'avril à juillet

(e) (by means of) par, grâce à;

∎ I sent it through the post je l'ai envoyé par la poste;

∎ she can only be contacted through her secretary on ne peut la contacter que par l'intermédiaire de sa secrétaire;

∎ it was only through his intervention that we were allowed out c'est uniquement grâce à son intervention qu'on nous a laissés sortir;

∎ I met a lot of people through him il m'a fait rencontrer beaucoup de gens;

∎ she was interviewed through an interpreter on l'a interviewée par l'intermédiaire d'un interprète;

∎ change must be achieved through peaceful means le changement doit être obtenu par des moyens pacifiques

(f) (because of) à cause de;

∎ through no fault of his own, he lost his job il a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute;

∎ through ignorance par ignorance;

∎ absent through illness absent par suite ou pour cause de maladie;

∎ it all came about through a misunderstanding tout est arrivé à cause d'un malentendu;

∎ through failing to lock the door… pour n'avoir pas fermé la porte à clé…

2 adverb

(a) (from one end or side to the other)

∎ please go through into the lounge passez dans le salon, s'il vous plaît;

∎ I couldn't get through je ne pouvais pas passer;

∎ we shoved our way through nous nous sommes frayé un chemin en poussant;

∎ the police let us through la police nous a laissés passer;

∎ the rain was coming through la pluie passait au travers;

∎ the nail had gone right through le clou était passé au travers;

∎ her trousers are through at the knees son pantalon est déchiré aux genoux

(b) (from beginning to end)

∎ I slept through until 8 o'clock j'ai dormi (sans me réveiller) jusqu'à 8 heures;

∎ I slept the whole night through j'ai dormi d'un trait jusqu'au matin;

∎ I saw the film all the way through j'ai vu le film jusqu'au bout;

∎ I read the letter through j'ai lu la lettre jusqu'au bout;

∎ I left halfway through je suis parti au milieu;

∎ England are through to the semi-final l'Angleterre s'est qualifiée pour ou jouera la demi-finale

(c) (directly)

∎ the train goes through to Paris without stopping le train va directement à Paris ou est sans arrêt jusqu'à Paris;

∎ to book through to Paris prendre un billet direct pour Paris;

∎ can you get a bus right through to the port? est-ce qu'il y a un bus direct pour le port?

(d) (completely)

∎ to be wet through être complètement trempé;

∎ she's an aristocrat through and through c'est une aristocrate jusqu'au bout des ongles

(e) Telecommunications

∎ can you put me through to Elaine/to extension 363? pouvez-vous me passer Elaine/le poste 363?;

∎ I'm putting you through now je vous passe votre correspondant ou communication;

∎ I tried ringing him, but I couldn't get through j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai pas réussi à l'avoir;

∎ you're through now vous êtes en ligne

3 adjective

(a) (direct → train, ticket) direct; (traffic) en transit, de passage;

∎ all through passengers must remain seated tous les passagers en transit doivent garder leur place;

∎ a through train to London un train direct pour Londres;

∎ British no through road, American not a through street (sign) voie sans issue

(b) (finished)

∎ are you through? avez-vous fini?, c'est fini?;

∎ he's through with his work at last il a enfin terminé tout son travail;

∎ I'll be through reading the newspaper in a minute j'aurai fini de lire le journal dans un instant;

∎ I'm through with smoking la cigarette, c'est fini;

∎ she's through with him elle en a eu assez de lui;

∎ we're through c'est fini entre nous;

∎ you can do your own typing, I'm through! tu n'as qu'à le taper toi-même, moi c'est fini ou j'en ai assez!

✾ Book 'Through the Looking Glass' Carroll 'De l'autre côté du miroir'

Un panorama unique de l'anglais et du français > through
4 rest

rest [rest]

1. noun

   a. ( = relaxation) repos m

• to need a rest avoir besoin de se reposer

• to have a rest se reposer

• no rest for the wicked pas de repos pour les braves

• take a rest! reposez-vous !

• at rest au repos

• to lay to rest [+ body] porter en terre ; [+ idea] enterrer

• to put sb's mind at rest tranquilliser qn

   b. ( = remainder) reste f

• the rest of the money le reste de l'argent

• he was as drunk as the rest of them il était aussi ivre que les autres

• all the rest of the books tous les autres livres

• and all the rest (of it) (inf) et tout ce qui s'ensuit

• for the rest quant au reste

2. intransitive verb

   a. ( = repose) se reposer

• he won't rest till he finds out the truth il n'aura de cesse qu'il ne découvre la vérité

• may he rest in peace qu'il repose en paix

   b. ( = remain) rest assured that... soyez certain que...

• they agreed to let the matter rest ils ont convenu d'en rester là

   c. ( = lean) [person] s'appuyer ; [ladder] être appuyé

• her elbows were resting on the table elle était accoudée à la table

3. transitive verb

   a. laisser reposer

• to rest o.s. se reposer

• God rest his soul! que Dieu ait son âme !

   b. to rest one's case [lawyer] conclure sa plaidoirie

• I rest my case! (humorous) CQFD !

   c. ( = lean) poser (on sur) ( against contre)

• he rested the ladder against the wall il a appuyé l'échelle contre le mur

4. compounds

► rest area noun aire f de repos

► rest room noun (US) toilettes fpl

* * *
[rest] 1.
noun

1) ( what remains)

the rest — (of food, day, story) le reste (of de)

for the rest of my life — pour le restant de mes jours

for the rest... — pour ce qui est du reste...

and all the rest of it — (colloq) et tout et tout (colloq)

2) ( other people)

he is no different from the rest (of them) — il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us? — pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3) (repose, inactivity) repos m

to have a rest — se reposer

4) ( break) pause f

let's have a little rest — et si on faisait une petite pause?

5) ( lie-down) sieste f

to have a rest — faire la sieste

6) ( support) support m

7) Music pause f

8) ( immobility)

to come to rest — s'arrêter
2.
transitive verb

1) ( lean)

to rest something on — appuyer quelque chose sur [surface]

2) ( allow to rest) reposer [legs]; ne pas utiliser [injured limb]; laisser [quelque chose] au repos [horse]

3) Agriculture laisser [quelque chose] en jachère [land]

4) Law

to rest one's case — conclure

I rest my case — fig il n'y a rien à ajouter
3.
intransitive verb

1) se reposer

I won't rest until I know — je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy — être tranquille

2) ( be supported)

to rest on — reposer sur

3) [actor]

to be resting — être sans engagement

4)

to rest in peace — reposer en paix

God rest his soul — Dieu ait son âme

5) fig

to let the matter rest — en rester là

you can't just let it rest there! — tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

•

Phrasal Verbs:

- rest on

- rest up

- rest with

••

a change is as good as a rest — Prov le changement a les mêmes vertus que le repos

and there the matter rests — voilà la situation actuelle

English-French dictionary > rest
5 rest

rest

A n

1 ( what remains) the rest (of food, books, day, story) le reste (of de) ; you can keep/leave the rest tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste ; I've forgotten the rest j'ai oublié le reste ; for the rest of my life pour le restant de mes jours ; for the rest… pour ce qui est du reste… ; and all the rest of it ○ et tout et tout ○ ;

2 ( other people) he is no different from the rest (of them) il n'est pas différent des autres ; why can't you behave like the rest of us? pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous? ;

3 (repose, inactivity) repos m ; a day of rest un jour de repos ; to recommend six weeks' rest conseiller six semaines de repos ; to set ou put sb's mind at rest rassurer qn ; to lay sb/sth to rest lit, fig enterrer qn/qch ;

4 ( break) pause f ; (nap, lie-down) sieste f ; to have ou take a rest se reposer ; to have a rest in the afternoon faire une sieste dans l'après-midi ; let's have a little rest et si on faisait une petite pause? ; it was a rest from the serious business of the day cela nous a reposés des dures tâches de la journée ; he really needs a rest il a vraiment besoin de se reposer ;

5 ( object which supports) support m ;

6 Mus pause f ;

7 ( immobility) to be at rest être au repos ; to come to rest s'arrêter.

B vtr

1 ( lean) to rest sth on appuyer qch sur [rock, table] ;

2 ( allow to rest) reposer [legs, feet] ; ne pas utiliser [injured limb] ; laisser [qch] au repos [horse] ; rest your legs! repose tes jambes! ;

3 Agric ( leave uncultivated) laisser [qch] en jachère [land] ;

4 ( keep from entering) [organizer, team] ne pas faire participer [competitor] ;

5 Jur to rest one's case conclure ; I rest my case fig il n'y a rien à ajouter.

C vi

1 (relax, lie down) [person] se reposer ; I won't rest until I know je n'aurai de cesse de savoir ; to rest easy être tranquille ;

2 ( be supported) to rest on [hand, weight, shelf] reposer sur ; to be resting on [elbow, arm] être appuyé sur ; to rest on one's spade s'appuyer sur sa bêche ; I need something to rest on j'ai besoin d'un support ;

3 euph [actor] to be resting être sans engagement ;

4 [dead person] to rest in peace reposer en paix ; may he rest in peace qu'il repose en paix ; God rest his soul Dieu ait son âme ;

5 fig ( lie) to let the matter ou things rest en rester là ; you can't just let it rest there! tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

Idioms

a change is as good as a rest Prov le changement a les mêmes vertus que le repos ; to rest on one's laurels se reposer sur ses lauriers ; give it a rest ○ ! ça suffit comme ça ○ ! ; … and there the matter rests voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire.

Phrasal verbs

■ rest in:

▶ rest in [sth] [key, solution] consister à [change] ; to rest in doing consister à faire.

■ rest on:

▶ rest on [sb/sth]

1 [eyes, gaze] s'arrêter sur [object, person] ;

2 ( depend) reposer sur [assumption, reasoning].

■ rest up se reposer.

■ rest with:

▶ rest with [sb/sth] [decision, choice] être entre les mains de, appartenir à.

Big English-French dictionary > rest

См. также в других словарях:

changement — [ ʃɑ̃ʒmɑ̃ ] n. m. • cangement XIIe; de changer 1 ♦ Changement de... : modification quant à (tel caractère); le fait de changer. Changement d état, de nature, de substance, de forme, de propriétés. ⇒ déformation, déguisement, évolution,… … Encyclopédie Universelle
RESTER — v. intr. être de reste, subsister. Voilà ce qui reste du dîner. C’est là tout ce qui reste de sa fortune. C’est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille, de son parti. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESTER — v. n. Être de reste. Voilà ce qui reste du dîner. C est là tout ce qui reste de son bien. C est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille. Il est resté le seul de son parti.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nick Quasi-Sans-Tete — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Nick Quasi-Sans-Tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Nick Quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Nick quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… … Encyclopédie Universelle
Problème de Monty Hall — Le problème de Monty Hall est un casse tête probabiliste librement inspiré du jeu télévisé américain Let s Make a Deal. Il est simple dans son énoncé mais non intuitif dans sa résolution et c est pourquoi on parle parfois à son sujet de paradoxe… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

rester sans changement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

rester sans changement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: